30. “EIGHT & ATE”

Có một câu đố vui mà mọi người đang thách nhau giải trên mạng trong thời gian nghỉ Tết dài hạn. Câu đố như sau:

There are 30 cows in a field, and 28 chickens. How many didn’t?
(Tạm dịch: có 30 con bò trên cánh đồng, và 28 con gà. Hỏi bao nhiêu con đã không làm (điều gì đó).)

Đọc câu hỏi này thì có cảm giác khó hiểu và dường như đề bài bị thiếu. Nào, đọc kỹ lại nhé: ‘30 cows…, and twenty-eight chickens.’ Trong tiếng anh, EIGHT (số 8) và ATE (quá khứ đơn của động từ ‘eat’) đều đọc là ‘/eit/.

Như vậy có thể đọc là ‘30 cows … 20 ATE chickens’ => 30-20=10. Cuối cùng: 10 cows didn’t eat any chickens (10 con bò không ăn con gà nào.)

Tóm lại, trong tiếng Anh có nhiều từ đọc giống nhau nhưng cách viết khác nhau và nghĩa cũng khác nhau nhé. Khi nói, tuỳ ngữ cảnh mà cần hiểu chữ nào. Ví dụ: She’s /eit/ years old’ thì cần hiểu là ‘eight’ chứ không phải là ‘ate’.

Mời các bạn đón đọc những bài sau để tìm hiểu thêm về những bất ngờ thụ vị trong tiếng Anh nhé.