AXCELA VIETNAM
20/06/2020
Bạn đã bao giờ nghe đến từ ‘dark horse’ chưa? Trong tiếng Anh giao tiếp hay tiếng Anh trong doanh nghiệp, ‘dark horse’ không chỉ có nghĩa là con ngựa đen đâu, mà còn mang nhiều hàm ý sâu xa hơn thế.
‘A dark horse’ không chỉ là ‘con ngựa ô’
Vậy ‘a dark horse’ là gì?
Đây là cụm từ có tác dụng giúp các bạn đỡ nhức đầu và mỏi miệng khi cần diễn tả những người có đặc điểm và thường được ví von như sau trong tiếng Việt:
– Chân nhân bất lộ tướng
– Thiên tài trong lá ủ
– Lù lù vác cái lu chạy
Người có nhiều khả năng/ tài năng hơn là họ bộc lộ hay người khác nhìn nhận.
Người trong các cuộc ‘đua’, tranh cử ban đầu ít được nhắc đến nhưng lại là người giành thắng lợi cuối cùng.
Trong tiếng Anh, ‘a dark horse’ (chú ngựa ô) là đủ.
E.g.: She’s a dark horse. I didn’t know she’d published a novel.
(Cô ấy là chân nhân bất lộ tướng. Tôi đã không biết là cô ấy đã xuất bản tiểu thuyết cơ đấy.)
E.g.: Watch him. He may be a dark horse in the competition.
(Hãy để ý anh ta. Anh ta có thể là ‘chú ngựa ô’ trong cuộc đua.)
E.g.: He is the dark horse of the group.
(Anh ấy là ‘chú ngựa ô’ của nhóm.)
Bài viết nằm trong chuỗi Business English tips của Axcela dành cho những bạn mong muốn học tiếng Anh văn phòng. Hi vọng qua bài viết này, bạn nắm được ý nghĩa của từ ‘a dark horse’ và có thể sử dụng nó thành thạo.
Xem thêm:
