"A PIECE OF ADVICE" LÀ GÌ?

___ENGLISH TIPS___

‘Tôi có một lời khuyên cho bạn.’ Nhiều bạn sẽ dịch sang tiếng Anh là ‘I have one/ an advice for you.’ Còn bạn thì sao? Nếu bạn có chút nhầm lẫn nho nhỏ ở chỗ danh từ ‘advice’ thì cũng không sao. Đây là một trong những lỗi thường gặp nhất của người học tiếng Anh.

Advice là danh từ không đếm được. Nên người bản xứ sẽ không ‘đếm’ 1,2,3.. lời khuyên như người Việt mình.

Thông thường, để chỉ lời khuyên chung chung, bạn có thể dùng ‘some advice’.

E.g: I need some advice on which computer to buy.
(Tôi cần vài lời khuyên về loại máy tính nào nên mua.)

E.g.: Steven gave me some good advice.
(Steven đã cho tôi vài lời khuyên hay.)

Còn nếu bạn thật sự muốn đếm lời khuyên, thì có ngay ‘piece of advice’. Khi đó, bạn muốn đếm bao nhiêu tuỳ thích mà không sợ sai.

E.g.: ‘Let me give you a piece of advice, my friend!
(Bạn thân mến, để tôi cho bạn một lời khuyên nhé)

E.g.: I have two pieces of advice for you about the holiday.
(Tôi có 2 lời khuyên cho bạn về kỳ nghỉ.)