“ATTACKER” TRONG TIẾNG ANH LÀ..?

Trong tiếng Anh, ‘attack’ động từ là tấn công. Và ‘attacker’ danh từ là kẻ tấn công. Tóm lại là nghe có vẻ bạo lực.

Tuy nhiên trong bóng đá, khi định nghĩa ‘tấn công’ không mang ý gì là bạo lực, thì ‘attacker’ là vị trí ‘tiền đạo’ tức là cầu thủ ở cao nhất trong đội hình và giữ nhiệm vụ ghi bàn vào lưới đối phương.

E.g.: The 24-year-old attacker scored 35 goals for our team last season.
(Tiền đạo trẻ 24 tuổi đã ghi 35 bàn thắng cho đội chúng ta trong mùa giải trước)

E.g.:The only goal scorer for Vietnam was attacker Nguyen Tien Linh.
(Người ghi bàn thắng duy nhất cho đội tuyển Việt Nam là tiền đạo Nguyễn Tiến Linh.)

Việt Nam hỡi! Việt Nam ơi! Tự hào hát mãi lên Việt Nam ơi!

(Còn tiếp)