“CÀ KHỊA, MỈA MAI” DIỄN ĐẠT THẾ NÀO TRONG TIẾNG ANH?

18/04/2020 • Nam

Những câu nói như “Trong tất cả các loại cà, em thích nhất là cà khịa”, “Nhân chi sơ, tính cà khịa”, xuất hiện hàng loạt trên mạng xã hội. ‘Cà khịa’ đã thay thế ‘khẩu nghiệp’, và trước đó là ‘đá xoáy’ trở thành ‘hot trend’ trên mạng.
Việc dùng cà khịa trên cộng đồng mạng mang ý nghĩa ai đang tham gia chuyện người khác, hoặc có lời nói, hành châm chọc, mỉa mai… với đối phương. Một số người còn lấy cà khịa làm trò vui đùa giữa bạn bè với nhau.
Vậy bạn có biết diễn đạt ý này trong tiếng Anh thế nào không? Mời bạn xem các ví dụ sau:
E.g.: James caught the sarcasm in her voice.
(James nhận ra được sự mỉa mai trong giọng của cô ấy.)

E.g.: ‘You have been working hard’, Tom said with sarcasm, as he looked at the empty report in front of Jack.
(‘Chắc bạn đã vất vả lắm.’ – Tom ‘cà khịa’ khi nhìn vào báo cáo trắng trước mặt Jack.)

E.g.: Marry sees Dave struggling to open a door and she asks him.
Marry: Do you want help?
Dave: No thanks. I’m really enjoying the challenge.
(Dave is being sarcastic.)

Marry thấy Dave đang vất vả mở cửa và cô ấy lên tiếng hỏi:
Marry: Anh có muốn tôi giúp không?
Dave: Không cảm ơn cô. Tôi thật sự rất thích sự thử thách.
(Dave chỉ đang nói nói giỡn.)
—————————————————-
TRUNG TÂM TIẾNG ANH NGƯỜI LỚN AXCELA.
HOTLINE: 028 3820 8479
Truy cập website: www.axcelavietnam.com để xem thêm nhiều mẹo học tiếng Anh hay.