“PUT SOMETHING AWAY” nghĩa là?

05/04/2020 • Nam

Phương đến ăn tối tại nhà của một chị bạn người Mỹ. Ăn xong, Phương giúp chị dọn dẹp. Sau khi cất đồ ăn còn dư vào hộp, chị ấy nói “If you don’t mind, put this box away for me”. Phương đứng hình 10 giây vì không hiểu ý chị. Bạn còn nghĩ ‘put away’ chắc giống ‘throw away’ (vứt bỏ đi), mà ‘throw away’ sao lại để trong hộp? Tất nhiên, khi học tiếng anh online ở đâu tốt Phương sẽ không phải bối rối như vậy. Cùng Axcela tìm hiểu về cụm “put something away” này nhé!

put-away-thuong-bi-nham-lan-la-mang-cung-nghia-voi-throw-away

Put away thường bị nhầm lẫn là mang cùng nghĩa với throw away

‘Put something away’ là cụm từ được dùng với nghĩa là cất đi sau khi đã dùng xong (hoặc để dành lại dùng sau).

 

Ví dụ: I’m going to put the car away (= in the garage).

(Tôi đi cất xe hơi của tôi vào ga-ra đây.)

 

E.g.: She usually puts away the leftovers after dinner.

(Cô ấy thường cất lại thức ăn còn dư sau bữa tối.)

 

Mình cũng tìm hiểu thêm là nếu dùng với ‘tiền bạc’ thì ‘put away’ có nghĩa là để dành tiền dùng cho việc gì đó sau.

 

Ví dụ: Parents should start early to put something away for their children.

(Cha mẹ nên bắt đầu dành dụm tiền bạc sớm để lo cho con cái)

Tuy nhiên, cách dịch này chỉ dùng cho vật. Khi sử dụng để chỉ người, tức là ‘put someone away’ thì lại có nghĩa khác. “Put someone away” nghĩa là “bỏ tù”, nhốt ai đó lại, nên các bạn lưu khi sử dụng cụm câu này nhé.

 

Ví dụ: The judge put him away for ten years for robbery.

(Quan tòa tống anh ấy vào tù 10 năm vì tội trộm cắp.)

 

Bạn có muốn ‘put something (hay someone) away’ không?

 

Nếu bạn đang đi làm giờ hành chính nhưng vẫn muốn trau dồi khả năng ngoại ngữ mà chưa biết học tiếng anh online 1 kèm 1 ở đâu tốt, thì Axcela Vietnam chính là lựa chọn hàng đầu dành cho bạn. Tìm hiểu ngay các khóa học tại đây hoặc liên hệ với chúng tôi ngay để được tư vấn nhé!

 

Xem thêm:

—————————————————

Axcela VietnamLựa chọn uy tín đào tạo tiếng Anh cho người đi làm và doanh nghiệp

Hơn 10 năm phát triển trong lĩnh vực đào tạo tiếng Anh cho doanh nghiệp và người đi làm. Tính đến nay, Axcela Vietnam đã có hơn 1300 học viên thành công, 215 doanh nghiệp triển khai chương trình học tiếng Anh của Axcela Vietnam và có đến 94% trên tổng số học viên hoàn thành mục tiêu khóa học đề ra.

Axcela Vietnam tự hào là lựa chọn đáng tin cậy của nhiều doanh nghiệp/học viên.

Thông tin liên hệ