29. “HELP YOURSELF ” HIỂU THEO NGHĨA NÀO?

30/06/2020 • Nam

Người Việt mình hiếu khách lắm. Mời khách dùng bữa là chăm sóc chu đáo vô cùng. Khách là người Việt thì ‘Cứ tự nhiên như ở nhà nha.’ nhưng vẫn gắp cho khách liên tục. Còn nếu khách là người nước ngoài thì sao? Thực tế cho thấy thì cũng tương tự, vẫn chăm sóc, vẫn gắp mời và kèm theo lo lắng là không biết họ có ăn được món Việt không.

Thực tế là người nước ngoài sẽ thấy tự nhiên hơn nếu để họ ‘tự nhiên’. Bạn có thể giới thiệu qua các món và để họ tự nhiên dùng bữa. Nếu có gì cần giúp thì họ sẽ hỏi. Vậy những gì mình cần nói là ‘Help yourself’. Nghĩa trần trụi là ‘hãy tự giúp bản thân’ nhưng ý là ‘Hãy tự nhiên’ đó bạn nhé.

E.g.: There’s plenty of food, so help yourself.
(Có nhiều món ăn lắm. Bạn cứ tự nhiên nha.)

Khi muốn kèm theo món ăn thì các bạn có thể thêm ‘to’ trước món ăn

E.g.: Help yourself to some dessert.
(Cứ tự nhiên dùng món tráng miệng nha)

—————————————————
TRUNG TÂM TIẾNG ANH NGƯỜI LỚN AXCELA.
HOTLINE: 028 3820 8479
Truy cập website: www.axcelavietnam.com để xem thêm nhiều mẹo học tiếng Anh hay.